1 00:00:02,785 --> 00:00:04,308 ♪ MTV ♪ 2 00:00:07,746 --> 00:00:10,401 [obaj chichoczą] 3 00:00:10,488 --> 00:00:13,622 [muzyka bluesowo-rockowa] 4 00:00:13,709 --> 00:00:20,324 ♪ ♪ 5 00:00:24,502 --> 00:00:27,375 Oj! Oj! Jestem kopnięty... ow. Ach! 6 00:00:27,462 --> 00:00:29,203 OK, to nasza ósma sesja 7 00:00:29,290 --> 00:00:31,292 spróbować się poprawić twoje zachowanie, 8 00:00:31,379 --> 00:00:33,772 a jeśli już, Butt-Head's agresja nasila się. 9 00:00:33,859 --> 00:00:36,471 - Oj! - Uh, to samo. 10 00:00:36,558 --> 00:00:38,125 Oj. 11 00:00:38,212 --> 00:00:40,431 Powiem terapia nie działa. 12 00:00:40,518 --> 00:00:42,346 Czas spróbować leków. - Ach! 13 00:00:42,433 --> 00:00:44,870 Tak, daj mu jakieś pigułki. 14 00:00:44,957 --> 00:00:45,915 [chichocze] - Nie. 15 00:00:46,002 --> 00:00:48,048 Mam na myśli leki dla ciebie. 16 00:00:48,135 --> 00:00:49,832 Butt-Head, chcę cię wziąć jedną rano 17 00:00:49,919 --> 00:00:51,703 i jeden po południu. 18 00:00:51,790 --> 00:00:54,184 Powinny pomóc w twoim zachowaniu. 19 00:00:55,316 --> 00:00:57,361 Spłuczmy je w dół toalety. 20 00:00:57,448 --> 00:00:59,842 [obaj chichoczą] 21 00:00:59,929 --> 00:01:01,148 Zaczekaj chwilę. 22 00:01:01,235 --> 00:01:02,453 [pociąga nosem] 23 00:01:02,540 --> 00:01:04,194 Te pachną winogronami. 24 00:01:04,281 --> 00:01:04,977 Chcę spróbować jednego. No dalej. 25 00:01:05,065 --> 00:01:06,457 Nie ma mowy, Beavisie. 26 00:01:06,544 --> 00:01:07,850 To ja jestem agresywny. 27 00:01:07,937 --> 00:01:08,764 Oj! Hej. 28 00:01:08,851 --> 00:01:10,374 - Widzieć? - O tak, tak. 29 00:01:10,461 --> 00:01:13,377 Idź po jakieś pigułki na wuss albo coś. 30 00:01:13,464 --> 00:01:14,422 Mhm. [macha ustami] 31 00:01:14,509 --> 00:01:15,901 Nieźle. 32 00:01:15,988 --> 00:01:18,165 [chichocze] 33 00:01:18,252 --> 00:01:20,254 Lepiej zaopatrzyć się w uzupełnienia. 34 00:01:20,341 --> 00:01:21,603 Może jeśli coś dostaną dolewki, możesz mi dać-- 35 00:01:21,690 --> 00:01:23,213 Ach! 36 00:01:25,128 --> 00:01:26,999 Dzień dobry, Wilburze! 37 00:01:27,087 --> 00:01:28,610 [świnia parska] 38 00:01:28,697 --> 00:01:30,351 To coś przypomina ciebie, Beavis. 39 00:01:30,438 --> 00:01:31,700 [naśladuje chrząkanie] 40 00:01:31,787 --> 00:01:33,354 [chrząkanie świni] 41 00:01:33,441 --> 00:01:34,616 [chichocze] Nie, tak nie jest. 42 00:01:34,703 --> 00:01:36,748 [chrząkanie] 43 00:01:36,835 --> 00:01:38,141 Co to w ogóle jest? 44 00:01:38,228 --> 00:01:41,492 Czy to coś w rodzaju psa? 45 00:01:41,579 --> 00:01:43,407 Nie, on jest gwiazdą tego filmu 46 00:01:43,494 --> 00:01:46,584 gdzie jest naprawdę irytujący pająk mający sieć 47 00:01:46,671 --> 00:01:49,196 i ciągle tworzy słowa aby uratować psa. 48 00:01:49,283 --> 00:01:50,414 [chichocze] 49 00:01:50,501 --> 00:01:53,113 To głupie. [chichocze] 50 00:01:53,200 --> 00:01:54,026 O tak, tak. [chichocze] 51 00:01:54,114 --> 00:01:56,594 Dzień dobry, kolego! 52 00:01:56,681 --> 00:01:58,640 Pamiętasz, kiedy to mieliśmy ten substytut 53 00:01:58,727 --> 00:02:00,642 i był jakby pijany 54 00:02:00,729 --> 00:02:02,165 a potem włączył ten film 55 00:02:02,252 --> 00:02:04,080 i po prostu zasnąłem przy biurku przez cały dzień? 56 00:02:04,167 --> 00:02:05,212 [obaj chichoczą] 57 00:02:05,299 --> 00:02:06,865 Och, tak, tak. 58 00:02:06,952 --> 00:02:09,216 On był jak „Och, to jest edukacyjne”. 59 00:02:09,303 --> 00:02:12,088 [chrząkanie] 60 00:02:12,175 --> 00:02:13,959 To był wyciskacz łez. 61 00:02:14,046 --> 00:02:15,265 [chichocze] 62 00:02:15,352 --> 00:02:17,702 [obaj chichoczą] – „Kurwa”. 63 00:02:17,789 --> 00:02:20,966 [obaj chichoczą] 64 00:02:21,053 --> 00:02:23,055 Musisz się cofnąć żebym mógł otworzyć drzwi. 65 00:02:23,143 --> 00:02:26,058 Czy to jest coś w rodzaju więzienia? dla zwierząt czy coś? 66 00:02:26,146 --> 00:02:28,322 [chichocze] - Tak. 67 00:02:28,409 --> 00:02:30,802 Twój wyrok jest koniecznością posłuchaj tej pani 68 00:02:30,889 --> 00:02:32,804 przez resztę życia. - [chichocze] 69 00:02:32,891 --> 00:02:34,893 Dzień dobry, Graysonie! [śmiech] 70 00:02:34,980 --> 00:02:38,680 „Dzień dobry, Graysonie!” [szyderczy śmiech] 71 00:02:38,767 --> 00:02:40,943 [chichocze] - Powinni ją zjeść. 72 00:02:41,030 --> 00:02:43,902 [obaj chichoczą] 73 00:02:43,989 --> 00:02:45,252 Tak, naprawdę. 74 00:02:45,339 --> 00:02:46,470 Tak, zobacz, jak jej się to podoba. 75 00:02:46,557 --> 00:02:49,125 [chichocze] 76 00:02:49,212 --> 00:02:50,648 Dzień dobry, Buster. 77 00:02:50,735 --> 00:02:52,694 Wiesz jak oni to nazywają? mięso od krowy? 78 00:02:52,781 --> 00:02:54,826 [chichocze] Wołowina. 79 00:02:54,913 --> 00:02:56,088 [chichocze] 80 00:02:56,176 --> 00:02:59,353 [obaj chichoczą] 81 00:03:05,315 --> 00:03:07,317 Więc, um, zażyj te pigułki, 82 00:03:07,404 --> 00:03:10,320 lubisz, sprawiasz, że czujesz inny czy coś? 83 00:03:10,407 --> 00:03:14,585 Ech, nie. 84 00:03:14,672 --> 00:03:16,805 Ale dziękuję, że pytasz. 85 00:03:16,892 --> 00:03:18,502 [chichocze] 86 00:03:18,589 --> 00:03:20,722 Och, hm, OK, tak. 87 00:03:20,809 --> 00:03:22,767 Niech cię Bóg błogosławi, lub nie wiem. 88 00:03:22,854 --> 00:03:24,769 [chichocze] 89 00:03:24,856 --> 00:03:26,858 To przedstawienie jest do bani. [chichocze] 90 00:03:26,945 --> 00:03:28,425 Chyba tak. 91 00:03:28,512 --> 00:03:30,427 Ale inni ludzie prawdopodobnie sprawia ci to przyjemność. 92 00:03:30,514 --> 00:03:31,776 [chichocze] 93 00:03:31,863 --> 00:03:36,346 Nie ma w tym nic złego. [chichocze] 94 00:03:36,433 --> 00:03:39,001 Och, ja... OK. 95 00:03:39,088 --> 00:03:42,787 Myślę, że to prawda. [chichocze] 96 00:03:42,874 --> 00:03:45,573 Ale to trochę do bani, Tyłek. [chichocze] 97 00:03:45,660 --> 00:03:47,618 Możemy oglądać, co chcesz, Beavis. 98 00:03:47,705 --> 00:03:49,881 Wszystko, co chcesz zrobić, jest w porządku. 99 00:03:49,968 --> 00:03:52,057 [chichocze] 100 00:03:52,144 --> 00:03:54,277 [krzyczy w telewizji] 101 00:03:54,364 --> 00:03:57,889 To jest całkiem fajne. To jest lepsze. [chichocze] 102 00:03:57,976 --> 00:04:01,371 Cóż, cieszę się sprawia ci to przyjemność, Beavis. 103 00:04:01,458 --> 00:04:03,068 Lubię, kiedy dobrze się bawisz. 104 00:04:03,155 --> 00:04:06,028 [niesamowita muzyka] 105 00:04:06,115 --> 00:04:10,032 ♪ ♪ 106 00:04:10,119 --> 00:04:12,382 Och, stary. Co się dzieje, Butt-Head? 107 00:04:12,469 --> 00:04:14,079 Trochę dziwnie się zachowujesz. 108 00:04:14,166 --> 00:04:15,559 - Ojej. - Ach! 109 00:04:15,646 --> 00:04:17,605 Uspokój się, Beavis. [chichocze] 110 00:04:17,692 --> 00:04:19,433 Um, myślałem, że to zrobisz 111 00:04:19,520 --> 00:04:20,738 uderz mnie tam na sekundę, wiesz? 112 00:04:20,825 --> 00:04:22,262 [chichocze] 113 00:04:22,349 --> 00:04:23,480 Och, nie uderzyłbym cię, 114 00:04:23,567 --> 00:04:26,222 Beavis, ponieważ jesteś moim przyjacielem. 115 00:04:26,309 --> 00:04:27,484 [chichocze] 116 00:04:30,182 --> 00:04:33,360 Hm, Butt-Head, myślę, że ty powinna przestać brać te tabletki. 117 00:04:33,447 --> 00:04:35,623 [chichocze] 118 00:04:35,710 --> 00:04:38,408 [wzdycha] [chichocze] 119 00:04:43,674 --> 00:04:47,156 A więc szósta planeta to Saturn, mm-kay? 120 00:04:47,243 --> 00:04:49,854 Znany ze swoich wydatnych pierścieni. 121 00:04:49,941 --> 00:04:53,771 Hm, Butt-Head, dlaczego tak jest masz na sobie tę koszulę? 122 00:04:53,858 --> 00:04:58,733 Uh, jest słoneczny dzień. Dlaczego nie założyć słonecznego stroju? 123 00:04:58,820 --> 00:05:00,691 [chichocze] - Czy wszyscy mogą się skupić? 124 00:05:00,778 --> 00:05:01,736 Mm-ok? 125 00:05:01,823 --> 00:05:03,303 Zajęcia już prawie się skończyły, 126 00:05:03,390 --> 00:05:05,348 i po prostu próbuję wcisnąć Uran. 127 00:05:05,435 --> 00:05:09,700 [chichocze] 128 00:05:09,787 --> 00:05:11,615 Uh, Tyłku? [chichocze] 129 00:05:11,702 --> 00:05:13,530 - Hm? - [chichocze] 130 00:05:13,617 --> 00:05:16,838 Van Driessen, powiedział coś w rodzaju: „Chcę się tylko wcisnąć”-- 131 00:05:16,925 --> 00:05:19,188 Beavis, pan Van Driessen bardzo się stara 132 00:05:19,275 --> 00:05:21,190 wcisnąć Uran, ok? 133 00:05:21,277 --> 00:05:22,670 Tak, dokładnie. Na przykład, um... [chichocze] 134 00:05:22,757 --> 00:05:24,236 Spróbujmy aby poświęcić mu naszą uwagę. 135 00:05:24,324 --> 00:05:26,369 - Tak, ale... - [wzdycha] 136 00:05:26,456 --> 00:05:29,590 Cieszę się, że przyniosłem miłą, ostry ołówek dla Urana. 137 00:05:29,677 --> 00:05:31,026 Chodź, Butt-Head. Co się dzieje? 138 00:05:31,113 --> 00:05:32,810 Nic, Beavisie. 139 00:05:32,897 --> 00:05:35,857 To jest idealny ołówek dla Urana. 140 00:05:35,944 --> 00:05:38,555 [chichocze] [dzwoni dzwonek w szkole] 141 00:05:38,642 --> 00:05:41,471 Och, cholera. [chichocze] 142 00:05:41,558 --> 00:05:44,474 och! Skąd to się wzięło? 143 00:05:44,561 --> 00:05:46,563 Hm, Van Driessen? 144 00:05:46,650 --> 00:05:48,173 Myślę, że coś jest nie tak z Butt-Headem. 145 00:05:48,260 --> 00:05:50,959 Och, wcale tak nie sądzę. 146 00:05:51,046 --> 00:05:54,658 Właściwie, Butt-Head, bardzo dumny ze swojego dzisiejszego zachowania. 147 00:05:54,745 --> 00:05:56,225 Nie, nie rozumiesz. Coś jest nie tak... 148 00:05:56,312 --> 00:05:58,270 Och, dziękuję, Pan Van Driessen. 149 00:05:58,358 --> 00:06:00,447 Podobały mi się twoje dzisiejsze zajęcia. 150 00:06:00,534 --> 00:06:02,449 Masz na myśli tę część o Uranie, prawda, Butt-Head? 151 00:06:02,536 --> 00:06:04,233 [chichocze] 152 00:06:04,320 --> 00:06:06,148 Właściwie lubiłem Saturna, Beavisa, 153 00:06:06,235 --> 00:06:08,455 z wydatnymi pierścieniami. 154 00:06:08,542 --> 00:06:10,326 To był mój ulubiony. - Co? 155 00:06:10,413 --> 00:06:11,893 Chcesz dołączyć do Beavisa? 156 00:06:11,980 --> 00:06:13,938 i ja na lunch, Panie Van Driessen? 157 00:06:14,025 --> 00:06:14,896 Butt-Head, nie, nie. 158 00:06:14,983 --> 00:06:16,637 Fascynujący. 159 00:06:16,724 --> 00:06:18,203 Góra Van Driessen, Bardzo chciałbym to usłyszeć 160 00:06:18,290 --> 00:06:19,814 więcej historii w sprawie związku nauczycieli. 161 00:06:19,901 --> 00:06:21,206 O nie. 162 00:06:21,293 --> 00:06:23,121 Cóż, na następnym spotkaniu 163 00:06:23,208 --> 00:06:26,690 było całkiem porywająco debata na temat planu zdrowotnego. 164 00:06:26,777 --> 00:06:28,605 Ooch. [chichocze] 165 00:06:28,692 --> 00:06:31,260 Plan zdrowotny? - Cholera, Butt-Head. 166 00:06:31,347 --> 00:06:32,783 Wszystko w porządku, Beavisie? 167 00:06:32,870 --> 00:06:35,264 Przyniosłem dodatkowego banana jeśli chcesz. 168 00:06:35,351 --> 00:06:36,700 Co? 169 00:06:36,787 --> 00:06:39,399 Banan, Beavis. [chichocze] 170 00:06:39,486 --> 00:06:42,489 Są pyszne-- lepsze niż nachos. 171 00:06:42,576 --> 00:06:45,840 ♪ ♪ 172 00:06:45,927 --> 00:06:47,494 Mhm. 173 00:06:47,581 --> 00:06:48,582 Banan. 174 00:06:55,676 --> 00:06:58,461 [buczenie] [dźwięk drapania] 175 00:07:00,158 --> 00:07:02,334 Cholera, Butt-Head. To jest do bani. 176 00:07:02,422 --> 00:07:04,772 Musisz przestać branie tych tabletek. 177 00:07:04,859 --> 00:07:09,124 Ale Beavis, tak mi powiedziano zażywać te tabletki przez osobę dorosłą. 178 00:07:09,211 --> 00:07:10,517 Czy jest coś jeszcze? to cię niepokoi? 179 00:07:10,604 --> 00:07:12,083 - Tak, jest! - [chichocze] 180 00:07:12,170 --> 00:07:16,305 Martwi mnie to zachowujesz się jak dupek! 181 00:07:16,392 --> 00:07:17,611 Słyszę cię, Beavisie. 182 00:07:17,698 --> 00:07:19,917 Postaram się zrobić to lepiej. - Cholera. 183 00:07:20,004 --> 00:07:21,658 Przestań się zgadzać ze wszystkim, co mówię! 184 00:07:21,745 --> 00:07:23,573 - OK, Beavisie. - Widzisz, znowu to zrobiłeś! 185 00:07:23,660 --> 00:07:26,271 Przestań! 186 00:07:26,358 --> 00:07:28,230 Co chciałbyś żebym zrobił, Beavisa? 187 00:07:28,317 --> 00:07:29,797 Do cholery, Butt-Head! 188 00:07:29,884 --> 00:07:31,886 Jesteś dupkiem a twoja mama to dziwka 189 00:07:31,973 --> 00:07:34,845 i jesteś do bani! [chichocze] 190 00:07:34,932 --> 00:07:38,675 Beavisie, dziękuję za bycie ze mną szczerym. 191 00:07:38,762 --> 00:07:41,112 Myślę, że możemy to rozwiązać jeśli tylko podejmiemy dialog 192 00:07:41,199 --> 00:07:42,897 jak pani Ortiz, która była dla nas wzorem, i my-- 193 00:07:42,984 --> 00:07:45,377 - [krzyczy] - Och, Beavis, moje pigułki. 194 00:07:45,465 --> 00:07:46,553 Ach! Wystarczająco! 195 00:07:46,640 --> 00:07:48,772 [krzyczy] 196 00:07:48,859 --> 00:07:50,774 Beavis, to jest krok do tyłu dla ciebie. 197 00:07:50,861 --> 00:07:51,993 martwię się-- 198 00:07:52,080 --> 00:07:53,211 Przestań zachowywać się jak kretyn! 199 00:07:53,298 --> 00:07:55,126 Nazwij mnie dupkiem! 200 00:07:55,213 --> 00:07:56,998 Powiedz: „Beavis to dupek!” 201 00:07:57,085 --> 00:07:59,391 [kaszel] Nie mów tak o moim przyjacielu. 202 00:07:59,479 --> 00:08:01,393 [dławienie się] 203 00:08:03,613 --> 00:08:05,702 Och, cholera. Cholera. 204 00:08:05,789 --> 00:08:07,008 Ach! 205 00:08:07,095 --> 00:08:09,706 [chrząkanie] 206 00:08:09,793 --> 00:08:12,970 [wymiotuje] 207 00:08:13,057 --> 00:08:15,930 [oboje dyszą] 208 00:08:18,236 --> 00:08:21,152 [niesamowita muzyka] 209 00:08:21,239 --> 00:08:28,595 ♪ ♪ 210 00:08:29,204 --> 00:08:31,032 Co jest do cholery nie tak z tobą, dupku? 211 00:08:31,119 --> 00:08:32,163 Ach! Uderz mnie. 212 00:08:32,250 --> 00:08:34,035 Och, tak. 213 00:08:34,122 --> 00:08:36,516 Beavis, jesteś w pobliżu żeby skopali ci tyłek. 214 00:08:36,603 --> 00:08:38,343 Nie, nie, nie-- [chichocze] 215 00:08:38,430 --> 00:08:39,431 Ach! - Cholera. 216 00:08:39,519 --> 00:08:40,476 - Ach! - Odbyt. 217 00:08:40,563 --> 00:08:41,738 Ach! Wytnij to. 218 00:08:41,825 --> 00:08:42,696 - [mruczy] - Ach! 219 00:08:42,783 --> 00:08:45,742 [muzyka rockowa] 220 00:08:45,829 --> 00:08:47,222 Och. Ach! 221 00:08:47,309 --> 00:08:50,268 [chrząkanie] 222 00:08:50,355 --> 00:08:52,183 Ach!